ريغفيدا · السوكتا 7.77

7.77.1

उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥

كما تفعل فتاة شابة، أشرقت أوشas قريبة، موقظةً كل الكائنات الحية إلى الحركة. وصار أغني وقودًا للفانين، فطرد الظلمات وصنع النور.

विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥

متجهةً نحو كل شيء، ممتدةً على اتساعها، ارتفعت. لابسةً ثوبًا لامعًا، مشرقةً، ظهرت ذهبية اللون، حسنة النظر، أمّ الأبقار، دليلة الأيام، فلمعت أوشas.

दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥

عين الآلهة، جالبةُ الخير، تقود الجوادَ الأبيض وتسوق الفرسَ الجميل، ظهرت أوشas بأشعتها — متجلية، ذات ثروةٍ عجيبة، منتشرةً على كل شيء.

अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥

أبعِدي العدوَّ بعيدًا؛ واجعلي لنا مرعًى واسعًا ومكانًا بلا خوف. اطردي البغضاء، وأحضري الثروة هنا؛ حرّكي تيار العطاء للمادح، يا كريمة.

अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥

لنا فأشرقي بأفضل أشعتك — يا أوشas، يا إلهة، مُطيلةَ أعمارنا. يا محبوبةَ الجميع، مانحةَ الطعام، امنحي الثروةَ — من أبقار وخيل وعربات — والثروة.

यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

يا من يرفعها الفاسيشتيون بالأدعية، يا ابنة السماء، يا أوشas، يا حسنة المولد — امنحينا ثروةً عظيمةً واسعة. احفظينا بالبركات، واحفظينا دائمًا.