リグ・ヴェーダ · スークタ 7.77

7.77.1

उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥

若い女性のように、ウシャスは近くに輝き出で、すべての生き物を動きへと目覚めさせる。アグニは人間のための薪となり、闇を追い払って光をもたらした。

विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥

すべてに向き、広く広がって、彼女は昇った。輝く衣をまとい、明るく現れた。黄金色で、よく見通す目を持つ、牛の母、日々の導き手として、ウシャスは輝いた。

दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥

神々の眼、吉祥をもたらす彼女は、白い馬を導き、美しい馬を駆る。ウシャスは光線とともに見えた——顕現し、不思議な富を持ち、すべてに広がる。

अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥

敵を遠くへ追いやり、我らに広い牧場と恐れのない場所を作れ。憎しみを追い払い、富をここに運べ。賛歌を唱える者に施しの流れを促せ、ああ、施与に富む方よ。

अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥

我らのために最も優れた光線で輝き出でよ——ああ、ウシャス女神、我らの寿命を延ばす者よ。ああ、すべての者に愛される方、食物を与え、牛、馬、戦車とともに富を授けよ。

यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ヴァシシュタたちが祈りをもって高める汝よ、天の娘、ウシャスよ、良き生まれの方よ——我らに強大で広大な富を与えよ。汝よ、祝福をもって我らを守り、常に守り給え。