ฤคเวท · สูกตะ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
อุษาปรากฏขึ้นใกล้ๆ งดงามดั่งสตรีสาวที่ปลุกสรรพชีวิตให้เคลื่อนไหวไปสู่การงาน อัคนีกลายเป็นเชื้อไฟแก่มนุษย์ และขับไล่ความมืดทั้งหลาย ทำให้เกิดแสงสว่างขึ้น
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
หันหน้าไปทางทุกสิ่ง แผ่กว้างไปทั่ว อุษาได้ผุดขึ้น สวมอาภรณ์เรืองรองและสุกใส ทองคำสีผิว ตาดี เป็นมารดาของโคและผู้นำทางแห่งวัน อุษาได้ส่องแสงวาววับแล้ว
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
ดวงตาของเทวดา นำความเป็นมงคลมาให้ นำม้าขาวและม้างามมาเทียมรถ อุษาได้ปรากฏให้เห็นด้วยรัศมีของพระนาง ปรากฏชัดเจน มีทรัพย์สมบัติอันอัศจรรย์ แผ่ไปทั่วทุกสิ่ง
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
ขอทรงขับศัตรูที่อยู่ไกลให้ไปไกลยิ่งขึ้น ขอทรงสร้างพื้นที่กว้างขวางและที่อยู่อันปราศจากความกลัวแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงขับไล่ความเกลียดชัง นำทรัพย์สมบัติมาให้ ขอทรงกระตุ้นสายธารแห่งทานให้แก่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้ทรงความมั่งคั่ง
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
ขอทรงส่องแสงให้แก่พวกข้าพเจ้าด้วยรัศมีอันประเสริฐยิ่ง ข้าแต่อุษาเทวี ผู้ทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของทุกสิ่ง ขอทรงประทานอาหาร และประทานทรัพย์ ทั้งโค ม้า และรถศึก พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ข้าแต่อุษาผู้เกิดดี ผู้ที่วสิษฐะทั้งหลายยกย่องด้วยบทสวด ขอทรงประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่และกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเสมอไป