Ṛgveda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
Wie eine junge Frau ist Uṣas nahe erstrahlt und weckt alle Lebewesen zur Bewegung. Agni ist für die Sterblichen zum Entzünden geworden, und indem er die Finsternisse vertreibt, hat er Licht geschaffen.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
Sich allem zuwendend, weit ausgebreitet, hat sie sich erhoben. Ein glänzendes Gewand tragend, leuchtend, ist sie erschienen — goldfarben, schauend, Mutter der Kühe, Führerin der Tage, hat Uṣas gestrahlt.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
Das Auge der Götter, Glück bringend, den weißen Renner führend und das schöne Pferd lenkend, ist Uṣas mit ihren Strahlen gesehen worden — offenbar, von wunderbarem Reichtum, über alles ausgebreitet.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
Halte den Feind fern; schaffe uns weiten Raum und einen Ort ohne Furcht. Vertreibe den Hass, bring hierher Reichtum; treibe den Strom der Gabe dem Preisenden zu, o Freigebige.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
Für uns leuchte herrlich mit deinen Strahlen — o Uṣas, Göttin, die du unser Leben verlängerst. O Geliebte aller, die du uns Nahrung gibst, verleihe Reichtum — mit Kühen, mit Pferden, mit Wagen — und Reichtum.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dich, den die Vasiṣṭhas mit Gebeten erhöhen, o Tochter des Himmels, o Uṣas, o Wohlgeborene — gib uns mächtigen, weiten Reichtum. Du, beschütze uns mit Segen, beschütze uns immer.