ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
যুবতী নারীর মতো উষা প্রকাশিত হলেন, সমস্ত প্রাণীকে গতির জন্য জাগিয়ে তুলে। মানুষের সমিধের জন্য অগ্নি প্রকট হলেন; অন্ধকার দূর করে তিনি আলো সৃষ্টি করলেন।
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
সকলের দিকে ফিরে, বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে তিনি উঠলেন। উজ্জ্বল বস্ত্র পরিধান করে, দীপ্তিময় আলোয় তিনি প্রকাশিত হলেন। স্বর্ণবর্ণা, সুদৃষ্টিসম্পন্না, গাভীদের মাতা ও দিনগুলির পথপ্রদর্শিকা উষা প্রকাশিত হলেন।
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
দেবতাদের চোখস্বরূপা, শুভ আনয়নকারিণী তিনি, শ্বেত অশ্বকে চালিত করে, সুন্দর অশ্বকে নিয়ে, উষা রশ্মিসহ দৃশ্যমান হলেন — প্রকটিতা, অদ্ভুত ধনবতী, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া।
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও; আমাদের জন্য প্রশস্ত চারণভূমি ও ভয়হীন স্থান সৃষ্টি করো। বিদ্বেষ দূর করো, ধন আনো; স্তোতাকে দানের ধারা দাও, হে দানশীলা।
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ রশ্মিতে উজ্জ্বল হও; হে উষা, হে দেবী, আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিয়ে। হে সর্বপ্রিয়া, আমাদের অন্ন দিয়ে, গাভী, অশ্ব, রথসহ ধন দাও।
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
যাকে তোমাকে, হে আকাশকন্যা, হে উষা, হে সুজাতা, বশিষ্ঠগণ স্তবে বর্ধিত করে — তিনিই আমাদের বলবান, বিশাল ধন দাও। তোমরা কল্যাণসহ আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।