ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
യുവതിയെപ്പോലെ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചു, സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ചലനത്തിനായി ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. മനുഷ്യരുടെ സമിധയ്ക്കായി അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റി അവൻ പ്രകാശം സൃഷ്ടിച്ചു.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
എല്ലാറ്റിനെയും നോക്കി തിരിഞ്ഞ്, വിശാലമായി വ്യാപിച്ച് അവൾ ഉയർന്നു. തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഉജ്ജ്വല പ്രകാശത്തോടെ പ്രത്യക്ഷയായി. സ്വർണവർണ്ണയും സുന്ദരദൃഷ്ടിയുള്ളവളുമായ അവൾ പശുക്കളുടെ മാതാവും ദിവസങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയുമായി പ്രകാശിച്ചു.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
ദേവന്മാരുടെ കണ്ണായി, ശുഭം കൊണ്ടുവരുന്ന അവൾ, വെള്ളക്കുതിരയെ നയിച്ചും സുന്ദരമായ കുതിരയെ തെളിച്ചും, ഉഷസ് രശ്മികളോടെ കാണപ്പെട്ടു — പ്രത്യക്ഷയായി, അത്ഭുത സമ്പത്തുള്ളവളായി, എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചവളായി.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
ശത്രുവിനെ അകറ്റുക; ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും ഭയരഹിതമായ സ്ഥലവും ഉണ്ടാക്കുക. വിദ്വേഷം ഓടിക്കുക, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; സ്തോതാവിന് ദാനധാര പ്രേരിപ്പിക്കുക, ഓ ദാനശീലയേ.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുക; ഓ ഉഷസേ, ദേവീ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരിക. ഓ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം നൽകി, പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി സമ്പത്ത് തരിക.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ആരെയാണോ വസിഷ്ഠന്മാർ നിന്നെ, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രീ, ഓ ഉഷസേ, സുജാതേ, സ്തുതികളാൽ വളർത്തുന്നത് — അവളേ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ, വിശാലമായ സമ്പത്ത് നൽകുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും കാക്കുക.