Ṛgweda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
Seperti seorang gadis muda, Uṣas telah bersinar dekat, membangunkan segala makhluk hidup untuk bergerak. Agni menjadi kayu bakar bagi manusia, dan dengan mengusir kegelapan, ia menciptakan cahaya.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
Menghadap semua, membentang luas, ia telah naik. Mengenakan pakaian yang berkilau, cemerlang, ia telah bersinar — berwarna keemasan, berpenglihatan baik, ibu sapi, pemandu hari; Uṣas telah bercahaya.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
Mata para dewa, pembawa keberuntungan, menuntun kuda putih dan mengendarai kuda yang indah, Uṣas telah terlihat dengan sinarnya — tampak nyata, berkekayaan ajaib, tersebar di atas segalanya.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
Jauhkan musuh jauh-jauh; jadikan bagi kami ruang yang luas dan tempat tanpa rasa takut. Usirlah kebencian, bawalah kekayaan kemari; dorong aliran pemberian bagi sang pemuji, wahai yang murah hati.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
Bagi kami, bersinarlah dengan sinar yang paling utama — wahai Uṣas, dewi, yang memperpanjang hidup kami. Wahai yang dicintai semua, yang memberi makanan, anugerahkanlah kekayaan — dengan sapi, dengan kuda, dengan kereta — dan kekayaan.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Engkau yang diagungkan oleh para Vasiṣṭha dengan doa, wahai putri langit, wahai Uṣas, wahai yang lahir mulia — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang perkasa dan luas. Engkau, lindungilah kami dengan berkah, lindungilah kami selalu.