ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
ಯುವತಿಯಂತೆ ಉಷಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ. ಮನುಷ್ಯರ ಸಮಿಧೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಬೆಳಕು ಮಾಡಿದನು.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿ ಅವಳು ಏರಿದಳು. ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಉಜ್ವಲ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದ, ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ ಉಷೆ ಹೊಳೆದಳು.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕಣ್ಣಾಗಿ, ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಅವಳು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ, ಉಷೆ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು — ಪ್ರಕಟಳಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತಿನವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಮೇವು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಭಯರಹಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸು. ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ದಾನದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಓ ದಾನಶೀಲೆ.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆ; ಓ ಉಷೆ, ದೇವಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ. ಓ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದವಳೇ, ನಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಯಾರನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಓ ಉಷೆ, ಸುಜಾತೆಯೇ, ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ — ಅವಳೇ ನಮಗೆ ಬಲಶಾಲಿ, ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.