ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
ਸਭ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲ ਕੇ ਉਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ। ਚਮਕਦਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਜਲੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕੀ।
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅੱਖ, ਸ਼ੁਭ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹੱਕਦੀ, ਉਸ਼ਾ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ — ਪ੍ਰਗਟ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ।
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਥਾਂ ਬਣਾ। ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਧਨ ਲਿਆ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰ, ਹੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲ।
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਹੇ ਸਭ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਸਹਿਤ ਧਨ ਦੇ।
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਲੋਕ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।