ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
இளம்பெண் போல் உஷை தோன்றினாள், உலகனைத்தையும் இயக்கத்திற்காக எழுப்புகிறாள். மனிதர்களின் எரிவதற்காக அக்னி தோன்றினான்; இருள்களை விரட்டி ஒளியை உண்டாக்கினான்.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
அனைத்தையும் நோக்கித் திரும்பி, விரிந்து பரவி எழுந்தாள். ஒளிரும் ஆடையை அணிந்து, பிரகாசமான ஒளியுடன் தோன்றினாள். பொன்னிறமானவளும், நல்ல பார்வையுடையவளுமான அவள் பசுக்களின் தாயும் நாட்களின் வழிகாட்டியுமாக ஒளிர்ந்தாள்.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
தேவர்களின் கண்ணான, நலம் கொண்டுவரும் அவள், வெள்ளைக் குதிரையை ஓட்டிச் செல்கிறாள், அழகிய குதிரையை வழிநடத்துகிறாள். கிரணங்களுடன் உஷை காணப்பட்டாள் — வெளிப்பட்டவளாய், அற்புதச் செல்வமுடையவளாய், எல்லாவற்றிலும் பரவியவளாய்.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
எதிரியை தூரத்தில் வைக்கவும்; எங்களுக்கு விரிந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும் அச்சமில்லாத இடத்தையும் உண்டாக்கு. பகையை விரட்டு, செல்வங்களைக் கொண்டுவா; புகழ்பவனுக்கு செல்வத்தைத் தூண்டு, ஓ கொடையுடையவளே.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
எங்களுக்காக சிறந்த கதிர்களால் ஒளிர்வாயாக; ஓ உஷையே, தேவியே, எங்கள் ஆயுளை நீட்டித்துக் கொண்டு. ஓ அனைவராலும் விரும்பப்படுபவளே, எங்களுக்கு உணவளித்து, பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்களுடன் செல்வம் கொடு.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
யாரை உன்னை, வானத்தின் மகளே, ஓ உஷையே, நல்லபிறப்பானவளே, வசிஷ்டர்கள் துதிகளால் வளர்க்கிறார்களோ — அவளே எங்களுக்கு வலிமையான, பெரிய செல்வத்தை அளி. நீங்கள் நலத்துடன் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.