ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
యువతి వలె ఉషస్సు ప్రకాశించింది, సర్వ జీవులను కదలిక కొరకు మేల్కొలుపుతూ. మానవుల సమిధ కొరకు అగ్ని ప్రత్యక్షమయ్యాడు; చీకట్లను తరిమి వెలుగును సృష్టించాడు.
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
అన్నింటి వైపు తిరిగి, విశాలంగా వ్యాపించి ఆమె పైకి లేచింది. మెరిసే వస్త్రాన్ని ధరించి ప్రకాశవంతమైన కాంతితో కనిపించింది. బంగారు వర్ణం, మంచి దృష్టి కలిగిన ఆమె, ఆవుల తల్లి మరియు రోజుల మార్గదర్శిని, ప్రకాశించింది.
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
దేవతల కన్నుగా, శుభాన్ని తెచ్చే ఆమె, తెల్లని గుర్రాన్ని నడుపుతూ, అందమైన అశ్వాన్ని తోలుకుంటూ, ఉష కిరణాలతో కనిపించింది — ప్రత్యక్షమై, అద్భుత సంపదలతో, అన్నింటిపైనా వ్యాపించి.
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
శత్రువును దూరంగా చేయి; మాకు విశాలమైన మేత భూమిని, భయరహిత స్థానాన్ని కల్పించు. ద్వేషాన్ని తరిమివేయి, సంపదలను తేచ్చు; స్తోతకు ధనాన్ని ప్రేరేపించు, ఓ దాతృత్వవతీ.
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
మాకోసం అత్యుత్తమ కిరణాలతో ప్రకాశించు; ఓ ఉషా, దేవీ, మా ఆయుష్షును పొడిగించుతూ. ఓ అందరికీ ప్రియమైనదీ, మాకు ఆహారమిచ్చి, ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలతో సంపదలిమ్ము.
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఎవరిని నిన్ను, ఆకాశపు కుమార్తె, ఓ ఉషా, సుజాతా, వసిష్ఠులు స్తుతులతో పెంచుతారో — ఆమే మాకు బలమైన, విశాలమైన సంపదను ఇవ్వు. మీరు మమ్మల్ని శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.