رگ وید · سوکت 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥
جوان عورت کی طرح اُشا ظاہر ہوئی، تمام جانداروں کو حرکت کے لیے بیدار کرتی ہوئی۔ انسانوں کی سمدھا کے لیے اگنی ظاہر ہوا؛ اندھیروں کو دور کر کے اُس نے روشنی پیدا کی۔
7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
سب کی طرف مڑ کر، وسیع پھیلتی ہوئی وہ اوپر اٹھی۔ چمکتا لباس پہن کر، روشن جھلک کے ساتھ ظاہر ہوئی۔ سنہری رنگ والی، خوب دیکھنے والی، گایوں کی ماں اور دنوں کی رہنما اُشا چمکی۔
7.77.3
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
دیوتاؤں کی آنکھ، خوشیاں لانے والی وہ، سفید گھوڑے کو لے چلتی اور خوبصورت گھوڑے کو ہانکتی، اُشا شعاعوں کے ساتھ دکھائی دی — ظاہر، عجیب دولت والی، ہر طرف پھیلی ہوئی۔
7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
دشمن کو دور کر؛ ہمارے لیے وسیع چراگاہ اور بے خوف جگہ بنا۔ دشمنی کو بھگا، دولت لا؛ ثنا کرنے والے کو عطا کی دھار کی طرف ابھار، اے سخی۔
7.77.5
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
ہمارے لیے بہترین شعاعوں سے چمک؛ اے اُشا، اے دیوی، ہماری عمر بڑھاتی ہوئی۔ اے سب کی محبوبہ، ہمیں غذا دیتی ہوئی، گایوں، گھوڑوں، رتھوں کے ساتھ دولت دے۔
7.77.6
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
جسے تجھے، اے آسمان کی بیٹی، اے اُشا، اے سُجاتا، وسِشٹھ لوگ حمدوں سے بڑھاتے ہیں — وہی ہمیں طاقتور، وسیع دولت دے۔ تو ہمیں سلامتی کے ساتھ ہمیشہ بچا۔