ريغفيدا · السوكتا 7.81

7.81.1

प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥

ظهرت أوشس ابنة السماء آتيةً ومتألقة. إنها تبدّد الظلام العظيم وتصنع النور للبصر؛ وهي التي تقود على الطريق الجميل.

उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥

تُرفع الشمس مع أشعتها النجمةُ اللامعة عند شروقها. يا أوشس، في فجرك وفي فجر الشمس، لعلّنا نبلغ نصيبك.

प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥

إليكِ يا ابنة السماء يا أوشس، استيقظنا نحن المستيقظين. تجلبين أشياء كثيرة مرغوبة، كما يُعطى الغنى للمعطي.

उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥

أيتها الإلهة أوشس المتألقة، تُظهرين بعظيم البهاء نور السماء للبصر؛ نسألك ذلك العطاء الحامل للجواهر. لعلّنا نكون كأبناء أمٍّ واحدة.

तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥

هاتي تلك الثروة العجيبة يا أوشس، وهي الأشهر. يا ابنة السماء، امنحينا ما هو طعام للفانين لنتمتع به.

श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥

امنحي المنشدين شهرةً خالدةً وقوةً جالبةً للثروة، ولنا قوةً غنيةً بالأبقار. إنها المحرِّكة الحاملة لحقّ الكريم، تُشرق أوشس فتطرد الأعداء.