Ṛgveda · Sūkta 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥
Uṣas, fille du ciel, apparut venant et resplendissant. Elle chasse la grande obscurité et fait la lumière pour la vue ; elle guide par le beau chemin.
7.81.2
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥
Le soleil élève avec ses rayons l'étoile brillante en se levant. Ô Uṣas, dans ton aurore et dans l'aurore du soleil, puissions-nous atteindre ta part.
7.81.3
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
Vers toi, fille du ciel, ô Uṣas, nous, éveillés, nous nous sommes éveillés. Tu apportes de nombreux biens désirables, comme la richesse est donnée à celui qui donne.
7.81.4
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥
Ô divine Uṣas, resplendissante, tu fais apparaître avec grande splendeur la lumière du ciel pour la vue ; nous demandons ce don de toi qui porte des joyaux. Puissions-nous être comme des fils d'une mère.
7.81.5
तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥
Apporte cette richesse merveilleuse, ô Uṣas, la plus renommée. Ô fille du ciel, accorde-nous ce qui est nourriture pour les mortels, afin que nous en jouissions.
7.81.6
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Accorde aux chanteurs une gloire immortelle et une force apportant la richesse, et pour nous une force riche en vaches. Impulsive et portant la vérité du généreux, Uṣas brille et chasse les ennemis.