ฤคเวท · สูกตะ 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥
อุษาผู้เป็นธิดาแห่งสวรรค์ ปรากฏกายมาพร้อมแสงรุ่งเรือง เธอขับไล่ความมืดมหาศาลให้ไป และทำให้เกิดแสงสว่างเพื่อการมองเห็น เธอเป็นผู้นำไปตามทางอันงดงาม
7.81.2
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥
พระอาทิตย์ยกดาวดวงสว่างขึ้นพร้อมกับรัศมีของพระองค์ ขณะที่ทรงขึ้นมา โอ้อุษา ในรุ่งอรุณของเธอและในรุ่งอรุณของพระอาทิตย์ ขอให้พวกเราได้มาถึงเธอพร้อมด้วยส่วนแบ่งของเธอ
7.81.3
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
แด่เธอ โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ โอ้อุษา พวกเราผู้ตื่นตัวแล้วได้ปลุกตนขึ้นมาเพื่อรับเธอ เธอนำสิ่งอันน่าปรารถนามากมายมาให้ ดุจดังทรัพย์ที่ถูกมอบให้แก่ผู้ให้
7.81.4
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥
โอ้เทวีอุษาผู้รุ่งเรือง เธอทรงทำให้แสงสว่างของสวรรค์ปรากฏขึ้นด้วยความงดงามอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้มองเห็น พวกเราขอของประทานอันประดับด้วยอัญมณีจากเธอ ขอให้พวกเราเป็นดุจบุตรของมารดา
7.81.5
तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥
ขอนำทรัพย์อันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้ โอ้อุษา ทรัพย์ที่มีชื่อเสียงยิ่งที่สุด โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ขอประทานสิ่งที่เป็นอาหารของมนุษย์แก่พวกเรา เพื่อที่พวกเราจะได้เสวยสิ่งนั้น
7.81.6
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ขอประทานเกียรติยศอันเป็นอมตะแก่นักขับร้องสรรเสริญ และกำลังที่นำมาซึ่งทรัพย์ พร้อมกำลังอันอุดมด้วยโคแก่พวกเรา ผู้กระตุ้นและนำความจริงแห่งผู้ใจบุญมาด้วย อุษาส่องแสงและขับไล่ศัตรูให้พ้นไป