ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.81

7.81.1

प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥

স্বর্গের কন্যা উষা আসতে আসতে উজ্জ্বল হয়ে দৃশ্যমান হলেন। তিনি মহা অন্ধকার সরিয়ে দৃষ্টির জন্য আলো সৃষ্টি করেন; তিনি সুন্দর পথে পরিচালনাকারিণী।

उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥

সূর্য তার রশ্মিসহ উজ্জ্বল নক্ষত্রকে উপরে তোলেন। হে উষা, তোমার ও সূর্যের উদয়ে আমরা তোমার অংশের সঙ্গে মিলিত হই।

प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥

হে স্বর্গের কন্যা উষা, জাগ্রত আমরা তোমার দিকে জাগি। তুমি বহু কাঙ্ক্ষিত বস্তু আনো, যেমন দাতাকে ধন দেওয়া হয়।

उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥

হে দিব্য উষা, উজ্জ্বল হয়ে তুমি মহিমায় দৃষ্টির জন্য স্বর্গের আলো প্রকাশ করো; তোমার রত্নধন দান আমরা প্রার্থনা করি। মায়ের সন্তানদের মতো আমরা হই।

तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥

হে উষা, বহু খ্যাত সেই আশ্চর্য ধন আনো। হে স্বর্গের কন্যা, মর্ত্যের খাদ্য যা তা আমাদের দাও; আমরা উপভোগ করি।

श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥

স্তোতাদের অমর কীর্তি ও ধনদায়ী বল দাও, আর আমাদের গোধনসমৃদ্ধ বল দাও। প্রেরণাদায়িনী, দাতার সত্য ধারণকারিণী উষা উজ্জ্বল হয়ে শত্রুদের দূর করেন।