Ṛgveda · Sūkta 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥
Uṣas, die Tochter des Himmels, erschien kommend und leuchtend. Sie vertreibt die große Finsternis und schafft Licht für den Blick; sie führt auf dem schönen Weg.
7.81.2
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥
Die Sonne hebt mit seinen Strahlen den leuchtenden Stern empor, wenn er aufsteigt. O Uṣas, in deiner Morgenröte und in der Morgenröte der Sonne, mögen wir mit deinem Anteil zusammenkommen.
7.81.3
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
Dir, Tochter des Himmels, o Uṣas, sind wir Erwachten erwacht. Du bringst viele begehrenswerte Gaben, wie dem Geber Reichtum gegeben wird.
7.81.4
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥
O göttliche Uṣas, leuchtend, du lässt das Himmelslicht in großer Pracht zum Sehen erscheinen; wir bitten um jene Gabe von dir, die Juwelen trägt. Mögen wir wie Söhne einer Mutter sein.
7.81.5
तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥
Bring jenen wunderbaren Reichtum, o Uṣas, der am berühmtesten ist. O Tochter des Himmels, gewähre uns, was den Sterblichen Nahrung ist, damit wir es genießen.
7.81.6
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Gib den Sängern unvergänglichen Ruhm und reichtumbringende Kraft, und uns Kraft, reich an Kühen. Antreibend und die Wahrheit des Freigebigen tragend, leuchtet Uṣas und vertreibt die Feinde.