ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സ് വരുമ്പോൾ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് കാണപ്പെട്ടു. അവൾ മഹത്തായ ഇരുട്ടിനെ നീക്കി, കാഴ്ചയ്ക്കായി വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; നല്ല വഴി നയിക്കുന്നവളാണവൾ.
7.81.2
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രത്തെ ഉയർത്തുന്നു. ഓ ഉഷസ്, നിന്റെ പ്രഭാതത്തിലും സൂര്യന്റെ പ്രഭാതത്തിലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ പങ്കോടുകൂടി ചേരട്ടെ.
7.81.3
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
ഓ സ്വർഗ്ഗപുത്രിയായ ഉഷസ്സേ, ഉണർന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഉണരുന്നു. നീ പല ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവരുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നതുപോലെ.
7.81.4
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥
ഓ ദിവ്യ ഉഷസ്സേ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ കാഴ്ചയ്ക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; നിന്റെ രത്നസമ്പത്ത് ദാനം ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അമ്മയുടെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
7.81.5
तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥
ഓ ഉഷസ്, വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ഓ സ്വർഗ്ഗപുത്രി, മനുഷ്യർക്ക് ആഹാരമായതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
7.81.6
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
സ്തോതാക്കൾക്ക് അമൃതമായ കീർത്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ബലവും, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ബലവും നൽകൂ. പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളും ദാതാവിന്റെ സത്യം വഹിക്കുന്നവളുമായ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ച് ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.