ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
অসুরবিহীন আপনাদের জন্য, প্রার্থনারূপ সোমকে ইন্দ্র ও বরুণের উদ্দেশে আহুতি দিয়ে আমি শোধন করি। ঘৃতমুখী দেবী উষার মতো সেই দু'জন আমাদের যাত্রায় নিকটে থেকে আমাদের সমৃদ্ধ করুন।
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
দেবতাকে আহ্বানকারী এই প্রতিযোগিতায় তারা অবশ্যই লড়ে; পতাকাগুলোতে উজ্জ্বলরা ওড়ে। হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দু'জন সেই শত্রুদের দূরে ও ছড়িয়ে পড়া অবস্থায় বাণে বধ করো।
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
নিজ মহিমায় উজ্জ্বল দেবী জলরাশি তাদের আসনে ইন্দ্র ও বরুণকে দেবত্বে প্রতিষ্ঠিত করে। একটি লাঙলের রেখা ধারণ করে; অন্যটি প্রবাহিত জল অস্থির শত্রুদের আঘাত করে।
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
সে সুবুদ্ধিসম্পন্ন ও ঋতজ্ঞ হোক; হে আদিত্যগণ, বল দ্বারা যে তোমাদের দু'জনকে প্রণাম করে, সেই হোতা হোক। হবিষ্মান তোমাদের সাহায্যের জন্য ফিরে আসুক; কল্যাণের জন্য সে দুধসমৃদ্ধ ও ধনী হোক।
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
আমার এই স্তোত্র ইন্দ্র ও বরুণের দিকে প্রেরিত হলো; তা সন্তান ও বংশধরকে রক্ষা করেছে, হে দ্রুতকর্মারা। উত্তম রথধনসহ আমরা দৈবকৃপা লাভ করি; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।