Ригведа · Сукта 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
Очищаю для вас двоих, свободных от демонов, сому, которая есть молитва, возливая её как жертву Индре и Варуне. Как богиня Ушас с лицом, подобным топлёному маслу, пусть они, будучи рядом, умножат нас в нашем пути.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
Воистину они состязаются в этом состязании, призывающем богов, и сияющие летают в знаменах. О Индра и Варуна, вы двое поразите тех врагов, далеко и рассеянных во все стороны, стрелой.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
Божественные воды, сами себя прославляющие, поистине утверждают Индру и Варуну в божественности на их местах. Одна несёт вспаханные борозды; другая, излившись, поражает неустойчивых врагов.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
Пусть тот будет искусным и знающим истину; пусть он будет жрецом-возливателем, который силою почитает вас двоих, о Адитьи. Пусть несущий жертву вернётся на помощь вам; пусть он поистине будет богат молоком ради благополучия.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Эта моя хвала была послана к Индре и Варуне; она оберегла потомство и род, о быстро действующие. С добрым богатством колесниц да обретём милость богов; да защищаете вы нас всегда со всеми благами.