ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
അസുരരില്ലാത്ത നിങ്ങൾക്കായി, പ്രാർത്ഥനാരൂപമായ സോമത്തെ ഇന്ദ്രനും വരുണനും ആഹുതിയായി അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നെയ്യുമുഖമുള്ള ദേവിയായ ഉഷസ്സുപോലെ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ സമീപത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളെ വളർത്തട്ടെ.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
ദേവനെ വിളിക്കുന്ന ഈ മത്സരത്തിൽ അവർ തീർച്ചയായും പോരാടുന്നു; കൊടികളിൽ തിളങ്ങുന്നവർ പറക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ ശത്രുക്കളെ അകലെയും ചിതറിയും അമ്പുകൊണ്ട് വധിക്കുക.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
സ്വന്തം മഹിമയുള്ള ദിവ്യജലങ്ങൾ അവയുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ദേവത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഒന്ന് ഉഴുത ചാലുകളെ വഹിക്കുന്നു; മറ്റൊന്ന് ഒഴുകിയ ജലം നിലയില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നു.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനും ഋതമറിയുന്നവനുമായിരിക്കട്ടെ; ആദിത്യന്മാരേ, ബലത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും നമസ്കരിക്കുന്നവനാണ് ഹോതാവായിരിക്കട്ടെ. ഹവിസ്സുള്ളവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി മടങ്ങിവരട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ പാൽസമൃദ്ധനായിരിക്കട്ടെ.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഈ എന്റെ സ്തുതി ഇന്ദ്രനും വരുണനും നേരെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; അത് സന്തതിയെയും പിന്തലമുറയെയും സംരക്ഷിച്ചു, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ. നല്ല രഥധനത്തോടെ നാം ദൈവാനുഗ്രഹം നേടട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്മകളോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.