ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
రాక్షసులు లేని మీ కోసం, ప్రార్థనా రూపమైన సోమాన్ని ఇంద్రునికి, వరుణునికి ఆహుతిగా సమర్పిస్తూ నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను. నెయ్యి ముఖం కలిగిన ఉషా దేవిలా, ఆ ఇద్దరూ మా ప్రయాణంలో మా దగ్గర మమ్మల్ని వృద్ధి చేయుదురు గాక.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
దేవతలను ఆహ్వానించే ఈ పోటీలో వారు నిజంగా పోరాడుతారు; జెండాలపై ప్రకాశించేవారు ఎగురుతారు. ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ ఆ శత్రువులను దూరంగా, చెల్లాచెదురుగా, బాణంతో చంపండి.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
తమ స్వంత మహిమగల దివ్య జలాలు తమ స్థానాల్లో ఇంద్రుడిని, వరుణుడిని దైవత్వంలో స్థాపిస్తాయి. ఒకటి దున్నిన గీతలను ధరిస్తుంది; మరొకటి ప్రవహించిన జలం నిలకడలేని శత్రువులను కొడుతుంది.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
అతడు మంచి బుద్ధిమంతుడు, ఋతాన్ని తెలిసినవాడు అగుగాక; ఆదిత్యులారా, బలంతో మీ ఇద్దరికీ నమస్కరించే అతడే హోతగా ఉండుగాక. హవిస్సు కలవాడు మీ సహాయానికై తిరిగి రావాలి; శ్రేయస్సు కోసం అతడే పాలతో కూడిన సమృద్ధి కలవాడు కావాలి.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఈ నా స్తుతి ఇంద్రుని, వరుణుని వైపు పంపబడింది; అది సంతానాన్ని, వంశాన్ని రక్షించింది, వేగంగా పనిచేసేవారలారా. మంచి రథ-సంపదతో మేము దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము గాక; మీరు అందరూ శ్రేయస్సులతో ఎల్లప్పుడు మమ్మల్ని కాపాడండి.