Ṛgweda · Sūkta 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
Aku memurnikan, untuk kalian berdua yang bebas dari raksasa, soma yang adalah doa, menuangkannya sebagai persembahan bagi Indra dan Varuṇa. Seperti dewi Uṣas yang wajahnya berlumur ghee, semoga keduanya, dekat dengan kami, menambahkan kemakmuran dalam perjalanan kami.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
Sesungguhnya mereka berlomba dalam pertandingan yang memanggil para dewa ini, dan yang bercahaya terbang di panji-panji. Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua pukullah musuh-musuh itu, jauh dan tercerai-berai ke segala arah, dengan anak panah.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
Air ilahi yang mulia dengan sendirinya sungguh menetapkan Indra dan Varuṇa dalam keilahian di tempat-tempat mereka. Yang satu membawa alur-alur yang dibajak; yang lain, yang dituangkan, menyerang musuh-musuh yang tak tegak.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
Semoga dia yang cakap dan mengetahui kebenaran; semoga dialah imam persembahan yang dengan kekuatan memuliakan kalian berdua, wahai para Āditya. Semoga pembawa persembahan kembali untuk membantu kalian; semoga ia sungguh kaya susu demi kesejahteraan.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Pujian ini kuhaturkan kepada Indra dan Varuṇa; ia melindungi keturunan dan anak cucu, wahai yang bertindak cepat. Dengan kekayaan kereta yang baik semoga kami memperoleh anugerah ilahi; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.