Ṛgveda · Sūkta 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
Purifico, para vós dois, livres de demônios, o soma que é oração, derramando-o como oblação para Indra e Varuṇa. Como a deusa Uṣas de rosto untado com ghee, que eles, perto de nós, nos façam prosperar em nossa jornada.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
Certamente disputam neste combate que invoca os deuses, e os brilhantes voam nas bandeiras. Ó Indra e Varuṇa, vós dois abatei aqueles inimigos, longe e dispersos em todas as direções, com a flecha.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
As águas divinas, gloriosas por si mesmas, de fato estabelecem Indra e Varuṇa na divindade em seus assentos. Uma carrega os sulcos arados; outra, derramada, atinge os inimigos instáveis.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
Que aquele seja hábil e conhecedor da verdade; que seja o sacerdote oferente que, com força, honra a vós dois, ó Ādityas. Que o portador da oblação retorne para vosso auxílio; que seja de fato rico em leite para o bem-estar.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Este meu louvor foi enviado a Indra e Varuṇa; protegeu a descendência e a prole, ó vós de ação veloz. Com boa riqueza de carros alcancemos o favor divino; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.