ฤคเวท · สูกตะ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
ข้าพเจ้าชำระโสมที่เป็นบทสวดให้แก่ท่านทั้งสอง ผู้ปราศจากรากษส โดยเทถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระอินทร์และพระวรุณ ดุจเทวีอุษาที่มีเนยใสบนพระพักตร์ ขอให้ทั้งสองพระองค์นั้นใกล้ชิดเรา ช่วยเพิ่มพูนเราในระหว่างการเดินทางนี้เถิด
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
แท้จริงพวกเขาแข่งขันกันในการประลองนี้ อันเป็นที่เรียกหาเหล่าเทพ และในธงทั้งหลายที่พวกเขายกขึ้น ผู้รุ่งเรืองทั้งหลายก็บินไปมา ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอทั้งสองพระองค์จงทำลายศัตรูเหล่านั้นให้ตกลงไกลไปและกระจัดกระจายไปทุกทิศ ด้วยลูกศรเถิด
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
แท้จริงบรรดาอาป หรือน้ำศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีเกียรติรุ่งโรจน์ในตนเอง ได้ตั้งพระอินทร์และพระวรุณไว้ในฐานะเทพ ณ ที่นั่งของพวกเขา สายหนึ่งค้ำจุนร่องไถที่ไถแล้ว อีกสายหนึ่งที่ไหลหลั่งออกมาย่อมสังหารศัตรูที่ไม่มั่นคงทั้งหลาย
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้มีปัญญาดี รู้จักความจริง และเป็นโหตฤผู้ประกอบพิธี ผู้ซึ่งด้วยพลัง ได้น้อมนมัสการทั้งสองพระองค์ ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอผู้ถือเครื่องบูชาหวนกลับมาเพื่อความช่วยเหลือของทั้งสองพระองค์ ขอให้เขาเป็นผู้มีน้ำนมอุดมเพื่อความเป็นสิริมงคลเถิด
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้าได้ถูกส่งถวายแด่พระอินทร์และพระวรุณ บทสรรเสริญนี้ได้คุ้มครองบุตรและหลานทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีการกระทำฉับไว ขอให้เราทั้งหลายมีรถที่ประดับด้วยทรัพย์อันวิเศษ และได้รับพระกรุณาจากเทพ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราทั้งหลายด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเสมอไป