リグ・ヴェーダ · スークタ 7.85

7.85.1

पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥

汝ら二柱のために、悪魔なき者として、祈りである蘇摩を清め、インドラとヴァルナに供物として注ぎます。酥油の顔をした女神ウシャスのように、二柱が我らの旅路において近くで我らを増し加えてくださいますように。

स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥

まことに神々を呼ぶこの競いの中で彼らは争い、旗の中で輝く者たちが飛ぶ。インドラとヴァルナよ、二柱は遠く四方に散らされた敵を矢で打ち倒せ。

आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥

自ら栄光ある神なる水は、まことにその座においてインドラとヴァルナを神性に据える。一つは耕された畝を担い、もう一つは注がれて、定まらぬ敵を打つ。

स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥

かの者は巧みで真理を知る者となれ。アーディティヤよ、力をもって二柱に礼拝する者こそ供犠の祭官となれ。供物を捧げる者が二柱の助けのために戻りますように。福祉のために、まことに乳に富む者となりますように。

इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

この私の讃歌はインドラとヴァルナへ送られた。それは子孫と後裔を守った、速やかに働く方々よ。良き戦車の富をもって我らは神々の恩寵を得られますように。皆さまが常に福祉をもって我らを守ってくださいますように。