ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
அசுரர்களற்ற உங்களுக்காக, சிந்தனையாகிய சோமத்தை இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் ஆகுதி செய்து நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நெய்முகம் கொண்ட தேவி உஷஸைப் போல, அவ்விருவரும் எங்கள் பயணத்தில் அருகில் எங்களை வளம்பெறச் செய்யட்டும்.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
தேவரை அழைக்கும் இப்போரில் அவர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்; கொடிகளில் ஒளிரும் வீரர்கள் பறக்கின்றனர். இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் அந்த எதிரிகளை அம்பால் தொலைவிலும் சிதறியும் கொல்லுங்கள்.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
தங்கள் சொந்த மகிமை கொண்ட தெய்வீக நீர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களில் இந்திரனையும் வருணனையும் தெய்வத்தில் நிலைநாட்டுகின்றன. ஒன்று உழுத உழவுக்கோடுகளைத் தாங்குகிறது; மற்றொன்று பாய்ந்தோடும் நீர் நிலையற்ற எதிரிகளைத் தாக்குகிறது.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
அவன் நல்லறிவுடையவனும் ரதத்தை அறிந்தவனுமாக இருக்கட்டும்; ஆதித்யர்களே, வலிமையுடன் உங்களை வணங்கும் அவனே ஹோதாவாக இருக்கட்டும். படையல் ஏந்திய அவன் உங்கள் உதவிக்காகத் திரும்பட்டும்; நலனுக்காக அவனே பால் நிறைந்த வளமுடையவனாகட்டும்.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்த என் பாடல் இந்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி அனுப்பப்பட்டது; அது மகவுக்கும் வழித்தோன்றலுக்கும் காப்பளித்தது, விரைந்து செயல்படுபவர்களே. நல்ல தேர்ச்செல்வமுடன் நாம் தெய்வ அருளை அடையலாம்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்கவும்.