Ṛgveda · Sūkta 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
Ich reinige, für euch beide frei von Dämonen, den Soma, der Gebet ist, und gieße ihn als Opfer für Indra und Varuṇa. Wie die Göttin Uṣas mit Ghee auf dem Antlitz mögen die beiden uns auf unserem Weg nahe sein und uns mehren.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
Gewiss streiten sie in diesem götterrufenden Wettkampf, und die Leuchtenden fliegen in den Bannern. O Indra und Varuṇa, schlagt ihr beide jene Feinde nieder, fern und in alle Richtungen zerstreut, mit dem Pfeil.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
Die göttlichen Wasser, selbstruhmvoll, setzen gewiss Indra und Varuṇa in ihren Sitzen in die Göttlichkeit ein. Eines trägt die gepflügten Furchen; das andere, ausgegossen, trifft die wankenden Feinde.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
Möge jener kundig und der Wahrheit kundig sein; möge er der Opferpriester sein, der mit Kraft euch beide, o Ādityas, ehrt. Möge der Opfertragende zu eurer Hilfe zurückkehren; möge er wahrlich reich an Milch sein zum Wohl.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dieses mein Lob wurde zu Indra und Varuṇa gesandt; es beschützte Nachkommen und Nachkommenschaft, o ihr schnell Handelnden. Mit gutem Wagenreichtum mögen wir göttliche Gunst erlangen; mögt ihr alle uns stets mit Segnungen beschützen.