ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ನಿಮಗಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನಾರೂಪದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದ ಮುಖದ ದೇವಿ ಉಷೆಯಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ, ಚದುರಿಸಿ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿರಿ.
7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ದೈವತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಉಳಿದ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ; ಮತ್ತೊಂದು ಹರಿದ ನೀರು ನಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
7.85.4
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
ಅವನು ಸುಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಋತವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರೇ, ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಅವನೇ ಹೋತೃವಾಗಲಿ. ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವನೇ ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ.
7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು, ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯಶೀಲರೇ. ಉತ್ತಮ ರಥಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ದೈವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.