ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
হে বসিষ্ঠ, বরুণের জন্য অত্যন্ত প্রিয়, শুদ্ধকারী স্তুতি নিবেদন করো; যিনি আমাদের দিকে আসেন, পূজনীয়, সহস্র ধনের অধিকারী, শক্তিশালী ও মহান, তাঁর উদ্দেশে।
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
তাঁর দর্শন লাভ করে আমি অগ্নির শিখা ও বরুণের রূপ ধ্যান করি; পাথরের উপর সোমরসের অধিপতিগণ যখন আলোকে, তখন তিনি আমার রূপ দেখার জন্য আমাকে নিয়ে আসুন।
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
আমরা দুজনে, বরুণও, নৌকায় উঠলে, সমুদ্রের মাঝখানে তাকে চালালে; জলধারার সঙ্গে আমরা দুজনে অগ্রসর হলে, দীপ্তির জন্য আমরা দুজনে দোলনায় দুলি।
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
বরুণ বসিষ্ঠকে নৌকায় স্থাপন করলেন, তাঁর মহাশক্তিতে সেই ঋষিকে স্বয়ংশক্তিমান করলেন; শুভদিনে তিনি জ্ঞানী স্তোতা হলেন, যখন আকাশ বিস্তৃত হল ও উষা উদিত হল।
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
হে বরুণ, আমাদের দুজনের সেই বন্ধুত্ব কোথায় গেল, যখন আমরা পূর্বে নিষ্কলুষভাবে যুক্ত ছিলাম? হে স্বধাবান, তোমার মহান আশ্রয় ও সহস্রদ্বারের গৃহে আমি পৌঁছেছি।
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
স্থির ও প্রিয় সখা হয়ে যে তোমার বন্ধু হয়েছে, হে বরুণ, তার অপরাধ তুমি ক্ষমা করো; হে পূজনীয়, আমরা পাপী হয়ে তোমার ভোগ যেন না ভোগ করি; হে জ্ঞানী, স্তোতার জন্য তোমার রক্ষা রুদ্ধ করো না।
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এই স্থির আবাসগুলিতে আমরা তোমাকে স্থাপন করি; বরুণ আমাদের থেকে পাশ মুক্ত করুন। অদিতির কোল থেকে আগত, প্রণত তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।