Ригведа · Сукта 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
О Васиштха, принеси Варуне самый дорогой, очищающий гимн тому, кто приходит к нам, достойному поклонения, обладателю тысячи сокровищ, могучему и великому быку.
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
Обретя его видение, я размышляю о пламени Агни и облике Варуны; когда владыки камня сомы пребывают в небесном свете, пусть он приведёт мой образ для созерцания.
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
Когда мы двое и Варуна взойдём на корабль и когда мы двое двинем его посреди океана; когда мы двое пойдём вперёд с течениями вод, тогда мы двое раскачаемся на качелях ради сияния.
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
Варуна поместил Васиштху в корабль и своей великой силой сделал провидца самодостаточным; в благие дни он стал мудрым певцом, когда были растянуты небеса и засияли зори.
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
О Варуна, куда ушли те наши дружбы, когда мы двое были прежде соединены без зла? О ты, самосильный, я пришёл к твоему великому прибежищу и к твоему дому с тысячей дверей.
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
Кто как постоянный и дорогой друг стал твоим спутником, о Варуна, прости его проступки; пусть мы, грешные, не насладимся твоими дарами, о достойный почитания; о мудрый, не удерживай свою защиту от славящего.
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Мы утверждаем тебя в этих прочных обиталищах; пусть Варуна освободит нас от петли. Вы, приходящие в почтении из лона Адити, всегда охраняйте нас благами.