ฤคเวท · สูกตะ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
วสิษฐเอ๋ย จงนำบทสวดที่บริสุทธิ์และเป็นที่รักยิ่งที่สุดถวายแด่พระวรุณ แด่พระองค์ผู้เสด็จมาใกล้ ผู้ควรได้รับการบูชา ผู้มีทรัพย์นับพัน ผู้ทรงพลัง ผู้ยิ่งใหญ่
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าจึงพิจารณาเปลวไฟของพระอัคนีและพระรูปของพระวรุณ เมื่อเหล่าผู้เป็นใหญ่แห่งศิลาโสมอยู่ในแสงสวรรค์ ขอพระองค์ทรงนำรูปกายของข้าพเจ้าออกมาให้เห็นเถิด
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
เมื่อเราสองคนและพระวรุณขึ้นสู่เรือ และเมื่อเราสองคนแล่นเรือไปกลางมหาสมุทร เมื่อเราสองคนเคลื่อนไปตามกระแสแห่งน้ำ ขอให้เราสองคนได้โยกชิงช้าเพื่อความงดงามเถิด
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
พระวรุณทรงให้วสิษฐขึ้นสู่เรือ และด้วยพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ ทรงทำให้ฤๅษีผู้นั้นมีอำนาจในตนเอง ในวันอันเป็นมงคลแห่งกาลเวลา ท่านได้เป็นผู้ขับร้องสรรเสริญผู้มีปัญญา เมื่อท้องฟ้าถูกแผ่ออก และรุ่งอรุณก็ส่องแสง
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
ข้าแต่พระวรุณ มิตรภาพของเราทั้งสองนั้นหายไปที่ไหนเล่า เมื่อครั้งก่อนเรายังอยู่ร่วมกันโดยปราศจากความชั่วร้าย ข้าแต่ผู้มีอำนาจในตนเอง ข้าพเจ้ามาถึงที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แล้ว คือเรือนของพระองค์ที่มีประตูนับพัน
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
ข้าแต่พระวรุณ ผู้ใดเป็นมิตรที่ซื่อสัตย์และเป็นที่รักของพระองค์ตลอดกาล และได้เป็นสหายของพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยความผิดของเขา ข้าแต่ผู้ควรบูชา ขอให้เราซึ่งเป็นผู้มีบาปอย่าได้เสวยพระพรของพระองค์เลย ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอพระองค์อย่าทรงกักการคุ้มครองไว้จากผู้สรรเสริญเลย
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
เราได้วางพระองค์ไว้ในที่อยู่อันมั่นคงเหล่านี้ ขอพระวรุณทรงปลดบ่วงออกจากเรา ท่านทั้งหลายผู้มาสักการะจากตักของพระอทิติ ขอจงคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล