ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
ഹേ വസിഷ്ഠാ, വരുണന് ഏറ്റവും പ്രിയമുള്ള, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സ്തുതി അർപ്പിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന, ആരാധ്യനായ, ആയിരം സമ്പത്തുള്ള, ശക്തനും മഹാനുമായവന്.
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
അവന്റെ ദർശനം ലഭിച്ച്, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയെയും വരുണന്റെ രൂപത്തെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; കല്ലിന്മേൽ സോമരസത്തിന്റെ അധിപന്മാർ വെളിച്ചത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ രൂപം കാണുവാൻ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും, വരുണനും, തോണിയിൽ കയറുമ്പോഴും, സമുദ്രമധ്യത്തിൽ അതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമ്പോഴും; ജലപ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇരുവരും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, പ്രകാശത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഊഞ്ഞാലിൽ ആടാം.
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
വരുണൻ വസിഷ്ഠനെ തോണിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, തന്റെ ശക്തികളാൽ ആ ഋഷിയെ സ്വയംശക്തനാക്കി; നല്ല ദിനങ്ങളിൽ അവൻ ജ്ഞാനിയായ സ്തോതാവായി, ആകാശങ്ങൾ വിരിക്കപ്പെടുകയും ഉഷസ്സുകൾ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
ഹേ വരുണാ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ സൗഹൃദങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് നിർമ്മലരായി ചേർന്നിരുന്നപ്പോൾ? ഹേ സ്വധാവാനേ, നിന്റെ മഹത്തായ അഭയവും ആയിരം വാതിലുകളുള്ള നിന്റെ ഗൃഹവും ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
സ്ഥിരനും പ്രിയനുമായ സഖാവായി നിന്റെ മിത്രമായവന്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഹേ വരുണാ, നീ പൊറുക്കേണമേ; ഹേ ആരാധ്യനേ, പാപികളായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ജ്ഞാനിയേ, സ്തോതാവിന് നിന്റെ സംരക്ഷണം തടഞ്ഞുവെക്കരുതേ.
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
സ്ഥിരമായ ഈ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വരുണൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുരുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ. അദിതിയുടെ മടിയിൽ നിന്നുവന്ന് വണങ്ങുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.