リグ・ヴェーダ · スークタ 7.88

7.88.1

प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥

ヴァシシュタよ、ヴァルナに最も愛しく浄める讃歌を捧げよ。我らに近づき、礼拝に値し、千の宝を持ち、力強く偉大な君に。

अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥

その御姿を得て、私はアグニの炎とヴァルナの姿を思う。石の上のソーマの主らが天の光にあるとき、彼が私の姿を見せるために導きますように。

आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥

我ら二人とヴァルナが舟に登り、大洋の真ん中で舟を進めるとき。我ら二人が水の流れとともに進むとき、輝きのために我ら二人は揺れる秋千に揺れよう。

वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥

ヴァルナはヴァシシュタを舟に置き、大いなる力によってその聖者を自立させた。吉日において彼は賢い讃歌者となった。天が広げられ、暁が輝いた時に。

क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥

ヴァルナよ、我ら二人の友情はどこへ行ったのか。かつて我らが悪意なく結ばれていた時の友情は。自力ある者よ、私はあなたの大いなる庇護と千の門の館に来た。

य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥

誰であれ、変わらず愛しい友として、あなたの仲間となった者よ、ヴァルナよ、その咎を赦したまえ。我らが罪人となって、あなたの恵みを受けませんように、礼拝に値する方よ。賢き方よ、讃える者への守護を控えたまうな。

ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

私たちはあなたをこれらの堅固な住処に据えます。ヴァルナが私たちから縛めを解きますように。アディティの懐から敬礼して来る皆さん、どうか常に祝福をもって私たちを守ってください。