Ṛgveda · Sūkta 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
O Vasiṣṭha, bringe Varuṇa den liebsten, reinigenden Lobgesang dar, dem Nahenden, Verehrungswürdigen, Tausendschätzigen, dem mächtigen und großen Stier.
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
Nachdem ich seinen Anblick erlangt habe, sinne ich über Agnis Flamme und Varuṇas Gestalt; wenn die Herren des Somasteins im himmlischen Licht sind, möge er meine Gestalt zum Sehen herbeibringen.
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
Wenn wir beide und Varuṇa das Schiff besteigen und wenn wir beide es mitten im Ozean vorantreiben; wenn wir beide mit den Strömungen der Wasser vorwärtsziehen, dann lasst uns beide zur Helligkeit auf der Schaukel schwingen.
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
Varuṇa setzte Vasiṣṭha in das Schiff und machte den Seher durch seine großen Kräfte selbstmächtig; im Glanz der guten Tage wurde er zum weisen Sänger, als die Himmel ausgespannt wurden und die Morgenröten leuchteten.
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
O Varuṇa, wohin sind jene Freundschaften zwischen uns beiden gegangen, als wir einst ohne Arglist verbunden waren? O du Selbstmächtiger, ich bin zu deiner großen Zuflucht und deinem tausendtorigen Haus gekommen.
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
Wer als beständiger und lieber Freund dein Gefährte geworden ist, o Varuṇa, dem vergib seine Vergehen; mögen wir als Sünder deine Gaben nicht genießen, o Verehrungswürdiger; o Weiser, halte deinen Schutz dem Lobsänger nicht zurück.
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wir setzen dich in diesen festen Wohnstätten ein; möge Varuṇa die Schlinge von uns lösen. Ihr, die ihr verehrend aus dem Schoß der Aditi kommt, schützt uns stets mit Segen.