ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
ஓ வசிஷ்டா, வருணனுக்கு மிகவும் பிரியமான, தூய்மைப்படுத்தும் துதியைச் சமர்ப்பி; எங்களை நோக்கி வருபவரும், வணங்கத்தக்கவரும், ஆயிரம் செல்வங்களை உடையவரும், வலிமையானவரும், மகத்தானவருமான அவருக்கு.
7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
அவருடைய தரிசனத்தை அடைந்து, அக்னியின் ஜ்வாலையையும் வருணனின் வடிவத்தையும் நான் கருதுகிறேன்; கல்லின்மீது சோமத்தின் அதிபதிகள் ஒளியில் இருக்கும்போது, என் உருவைக் காணும்படி அவர் என்னிடம் கொண்டுவரட்டும்.
7.88.3
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
நானும் வருணனும் படகில் ஏறும்போதும், சமுத்திரத்தின் நடுவில் அதனை முன்னே செலுத்தும்போதும்; நீரின் நீரோட்டங்களுடன் நாம் இருவரும் முன்னேறும்போது, ஒளிக்காக நாம் இருவரும் ஊஞ்சலில் ஆடுவோம்.
7.88.4
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
வருணன் வசிஷ்டரை படகில் அமர்த்தி, தன் வலிமையால் அந்த ரிஷியை சுயசக்தி உடையவராக்கினார்; நல்ல நாட்களில் அவர் ஞானமுள்ள துதிப்பவரானார், வானங்கள் விரிக்கப்பட்டு உஷைகள் தோன்றியபோது.
7.88.5
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
ஓ வருணா, நாம் இருவரின் அந்த நட்புகள் எங்கே போயின, நாம் முன்பு தீங்கற்றவர்களாக இணைந்திருந்தபோது? ஓ சுயசக்தியுடையவனே, உன் மகத்தான அடைக்கலத்தையும் ஆயிரம் வாயில்களுள்ள உன் இல்லத்தையும் நான் அடைந்துவிட்டேன்.
7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
நிலையான நண்பனாகவும் பிரியமுள்ளவனாகவும் இருந்து, ஓ வருணா, உன் நண்பனாக ஆனவன் தன் குற்றங்களை உனக்குச் செய்திருந்தாலும், அவற்றை மன்னித்தருள்; ஓ வழிபடத்தக்கவனே, நாங்கள் பாவிகளாய் உன் செல்வத்தை அனுபவிக்காமல் இருப்போமாக; ஓ ஞானியே, துதிப்பவனுக்கு உன் பாதுகாப்பைத் தடுத்துவிடாதே.
7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
நிலையான இவ்வுறைவிடங்களில் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம்; வருணன் எங்களிடமிருந்து கயிற்றை விடுவிக்கட்டும். அதிதியின் மடியிலிருந்து வந்து வணங்கும் நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.