ريغفيدا · السوكتا 8.42

8.42.1

अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥

أقام الأسورا فارونا السماء؛ العليم بكل شيء قاس اتساع الأرض. جلس الملك الأعلى على جميع العوالم، وتلك حقًا شرائع فارونا في كل مكان.

ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥

فهكذا فامد فارونا العظيم؛ واسجد للحارس الثابت للخلود. ليمنحنا الملجأ الثلاثي؛ يا سماء وأرض، احفظانا في حِجره.

इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥

أيها الإله فارونا، وجِّه هذه الصلاة وعزم الساعي وقوّته توجيهًا تامًا نحو الصواب؛ لنعبر جميع الشدائد ونصعد إلى الزورق الذي يحمل عبورًا يسيرًا.

आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

أيها الأشفينان، لقد صدحت هذه الأحجار المعصرة والحكماء الملهمون بالابتهالات من أجلكما. أيها الناساتيا، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم، لشرب السوما.

यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

كما دعاكما أتري، الكاهن الملهَم، بالأناشيد أيها الأشفينان، كذلك أيها الناساتيا، لشرب السوما، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

هكذا أدعوكما للعون، كما دعا المنشدون الحكماء. أيها الناساتيا، لشرب السوما، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم.