Ṛgweda · Sūkta 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
Asura Varuṇa menopang langit; Yang Maha Tahu itu mengukur luasnya bumi. Sang raja bertakhta di atas semua dunia, dan itulah sesungguhnya hukum-hukum Varuṇa di mana-mana.
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
Maka pujilah Varuṇa yang agung; bersujudlah kepada penjaga abadi keabadian yang teguh itu. Semoga ia menganugerahkan kepada kita perlindungan tiga lapis; wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dalam pangkuannya.
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
Wahai dewa Varuṇa, arahkanlah doa ini serta tekad dan kekuatan sang pencari sepenuhnya dengan benar; agar kami menyeberangi segala kesulitan dan naik ke perahu yang mudah diseberangi.
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Wahai Aśvin, batu-batu penumbuk ini dan para resi bijak telah bergemuruh dengan doa untuk kalian berdua. Wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Sebagaimana Atri, sang pendeta yang terilhami, telah memanggil kalian berdua dengan nyanyian, wahai Aśvin, demikian pula, wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Demikianlah aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan, sebagaimana para penyanyi bijak telah memanggil. Wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.