ฤคเวท · สูกตะ 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
อสุระวรุณค้ำจุนท้องฟ้า ผู้รู้ทุกสิ่งได้วัดความกว้างของแผ่นดิน พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ประทับเหนือโลกทั้งปวง และกฎเกณฑ์เหล่านั้นทั้งหมดเป็นพระวรตของพระวรุณจริงๆ ทุกแห่ง
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
ดังนั้นจงสรรเสริญพระวรุณผู้ยิ่งใหญ่ จงน้อมนมัสการผู้มั่นคงผู้พิทักษ์อมตภาพ ขอพระองค์ประทานที่พำนักสามชั้นแก่เรา ข้าแต่สวรรค์และแผ่นดิน ขอคุ้มครองเราทั้งสองไว้ในอ้อมพระเนตรของพระองค์
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
ข้าแต่พระวรุณผู้เป็นเทพ ขอทรงชี้นำบทสวดนี้ พร้อมทั้งความตั้งใจและกำลังของผู้แสวงหา ให้ถูกต้องครบถ้วน เพื่อให้เราข้ามพ้นความทุกข์ทั้งปวง และขึ้นสู่เรือที่พาเราข้ามไปได้โดยง่าย
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่พระอัศวิน หินบดโสมและเหล่าปราชญ์ได้เปล่งเสียงก้องถึงพระองค์ทั้งสองด้วยบทสวด ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคม
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ดังที่อตริ ปราชญ์ผู้มีแรงบันดาลใจ ได้เรียกหาพระองค์ทั้งสองด้วยบทเพลง ข้าแต่พระอัศวิน ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคมเช่นกัน
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าพระองค์จึงอัญเชิญพระองค์ทั้งสองเพื่อความช่วยเหลือ ดังที่บรรดาผู้ฉลาดขับร้องเรียกหาไว้ ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคม