ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
অসুর বরুণ দ্যুলোককে ধারণ করেছেন; সর্বজ্ঞ তিনি পৃথিবীর বিস্তার মেপেছেন। সম্রাট তিনি সকল ভুবনে আসন গ্রহণ করেছেন; বরুণের সেই ব্রতসমূহ সর্বত্র বিদ্যমান।
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
এভাবে বরুণের স্তব করো; মহান তাঁকে প্রণাম করো, অমৃতের রক্ষক সেই ধীরকে। তিনি আমাদের ত্রিবিধ আশ্রয়ের শান্তি দান করুন; হে দ্যাবাপৃথিবী, তাঁর কোলে আমাদের রক্ষা করো।
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
হে দেব বরুণ, এই প্রার্থনাকে, সাধকের সংকল্প ও শক্তিকে সম্যক পথে পরিচালিত করো। যাতে আমরা সকল দুরিত পার হতে পারি, এবং সুখে তরণীয় নৌকায় আরোহণ করি।
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই সোম-পেষণের পাথর ও মেধাবী ঋষিরা তোমাদের জন্য প্রার্থনায় গর্জন করেছে। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
অত্রি ঋষি, মেধাবী পুরোহিত, যেমন হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্তোত্রে তোমাদের আহ্বান করেছিল। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
এভাবেই তোমাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি, যেমন মেধাবী স্তোতারা করেছিল। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।