رگ وید · سوکت 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
اسُر ورُن نے دیولوک کو سنبھال رکھا ہے، وہ سب کچھ جاننے والا ہے؛ اُس نے زمین کی وسعت کو ناپا۔ شہنشاہ نے تمام بھُوَنوں پر اپنا تخت جمایا، اور ورُن کے وہ سارے دستور ہر جگہ ہیں۔
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
اِسی طرح ورُن کی حمد کرو؛ اُس عظیم کو سلام کرو، اُس دانا کو جو امرت کا نگہبان ہے۔ وہ ہمیں تین گنا پناہ کا سکھ دے؛ اے دیاوا پرتھیوی، اُس کی گود میں ہماری حفاظت کرو۔
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
اے دیو ورُن، اس دعا کو اور سالک کے ارادے اور قوت کو مکمل طور پر درست سمت میں لے چل۔ تاکہ ہم تمام دُرِتوں کو پار کر جائیں اور آسانی سے پار ہونے والی کشتی پر سوار ہوں۔
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
اے اشوِنو، یہ سوم کوٹنے کے پتھر اور دانا رِشی تمہارے لیے دعاؤں سے گرج اٹھے ہیں۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جیسے اتری رِشی، دانا پروہت، اے اشوِنو، گیتوں سے تمہیں پکار چکا ہے۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
اِسی طرح میں تم دونوں کو مدد کے لیے پکارتا ہوں، جیسے دانا ثناء خوانوں نے پکارا تھا۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔