ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
അസുരനായ വരുണൻ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തി; സർവജ്ഞനായ അവൻ ഭൂമിയുടെ വിസ്താരം അളന്നു. സമ്രാട്ടായ അവൻ എല്ലാ ഭുവനങ്ങളിലും ആസനസ്ഥനായി; വരുണന്റെ ആ വ്രതങ്ങൾ സർവത്ര ഉണ്ട്.
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
ഇങ്ങനെ വരുണനെ സ്തുതിക്കൂ; മഹാനായ അവനെ വണങ്ങൂ, അമൃതത്തെ കാക്കുന്ന ധീരന്. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവിധ ആശ്രയത്തിന്റെ സുഖം നൽകട്ടെ; ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവി, അവന്റെ മടിയിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
ഹേ ദേവാ വരുണാ, ഈ പ്രാർത്ഥനയെയും സാധകന്റെ സങ്കല്പത്തെയും ശക്തിയെയും പൂർണമായി ശരിയായ ദിശയിലാക്കേണമേ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടന്ന്, സുഖമായി കടക്കാവുന്ന തോണിയിൽ കയറട്ടെ.
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലുകളും ജ്ഞാനികളായ ഋഷികളും നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഗർജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അത്രി എന്ന ഋഷി, ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതൻ, അശ്വിനികളേ, പാട്ടുകളാൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മേധാവികളായ സ്തോതാക്കൾ വിളിച്ചതുപോലെ. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.