リグ・ヴェーダ · スークタ 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
アスラのヴァルナは天を支えた。全知の者は大地の広がりを測った。君主はすべての世界の上に座し、それらはまさにヴァルナの掟である。
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
このようにヴァルナを讃えよ。偉大なる者に、不死の守護者たる堅固な者に礼拝せよ。彼が我らに三重の庇護の安らぎを与えんことを。天地よ、その懐にて我らを守り給え。
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
神ヴァルナよ、この祈りと求める者の決意と力を、すべて正しく導き給え。我らがあらゆる苦難を渡り、容易に渡れる舟に乗らんことを。
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
アシュヴィンよ、この圧搾石と賢者たちは、汝ら二柱のために祈りで唸りを上げた。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
霊感を受けた祭官アトリが歌によって汝らを呼び求めたように、アシュヴィンよ。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
このように私は助けを求めて汝ら二柱を呼ぶ。賢き歌い手たちが呼んだように。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。