ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
அசுரனாகிய வருணன் வானத்தைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; எல்லாம் அறிந்தவன் அவன், பூமியின் விரிவை அளந்தான். அரசனாகிய அவன் எல்லா உலகங்களிலும் அமர்ந்தான்; வருணனின் அந்த விதிகள் அனைத்தும் எங்கும் உள்ளன.
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
இவ்வாறு வருணனைப் போற்று; அந்த மகத்தானவனை வணங்கு, அமிர்தத்தைக் காக்கும் அறிஞனுக்குத் தலைவணங்கு. அவன் எங்களுக்கு மூவகைப் புகலிடத்தின் அமைதியை அளிக்கட்டும்; ஹே வானும் பூமியுமே, அவன் மடியில் எங்களைக் காருங்கள்.
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
ஹே தேவனே வருணா, இந்த வேண்டுதலையும் முயல்வோனின் நோக்கையும் வலிமையையும் முழுமையாக நேர்ப்படுத்து. அதனால் நாங்கள் எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து, எளிதில் கடக்கும் படகின்மீது ஏறுவோமாக.
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அஸ்வினர்களே, இந்த அழுத்தும் கற்களும் ஞானிகளும் உங்களுக்காக வேண்டுதல்களால் முழங்கியுள்ளனர். நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அத்திரி என்னும் ஞானி, அஸ்வினர்களே, பாடல்களால் உங்களை எவ்வாறு அழைத்தானோ, அவ்வாறே. நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
இவ்வாறே நான் உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன்; ஞானமுள்ள பாடகர்கள் அழைத்தது போல. நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.