Ṛgveda · Sūkta 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥
L'asura Varuṇa soutint le ciel ; l'omniscient mesura l'étendue de la terre. Le souverain prit place sur tous les mondes, et ce sont bien là les lois de Varuṇa.
8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
Ainsi loue Varuṇa, le grand ; incline-toi devant le ferme gardien de l'immortalité. Qu'il nous accorde l'abri triple ; ô Ciel et Terre, protégez-nous sur ses genoux.
8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
Ô dieu Varuṇa, dirige pleinement cette prière, ainsi que la résolution et la force de celui qui aspire ! Afin que nous franchissions toutes les épreuves et montions sur la barque qui nous porte aisément.
8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ô Aśvins, ces pierres à presser et les sages voyants ont clamé leurs prières pour vous deux. Ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.
8.42.5
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Comme Atri, le prêtre inspiré, vous a invoqués par ses chants, ô Aśvins, ainsi, ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.
8.42.6
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ainsi je vous invoque tous deux pour secours, comme les chanteurs sages l'ont fait. Ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.