ريغفيدا · السوكتا 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

تتدفق عصائر السوما متوهجة بصوتها كالعربات وكالخيول المتسابقة الطامحة إلى المجد، طلبًا للثروة.

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

مدفوعةً كالعربات، جرت في الأيدي؛ كحاملين، كفاعلي العمل.

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

كالملوك بالمدائح، تُزيَّن عصائر السوما بالأبقار (الحليب)؛ كالقربان بالسبعة المُنظِّمين.

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

عُصرت من كل جانب، القطرات المنعشة، مع العشب المقدس والصوت، للنشوة؛ العصائر المعصورة تجري في تيار.

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

المُطهِّرون يولّدون نصيب فيفسفات والفجر؛ والأبطال يمدّون الخيط ويَنسجونه.

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

بابا الأفكار، يفتحهما الشعراء القدماء؛ من أجل فرحة الثور (السوما)، المجتهدون.

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

يجلس الهوتارون المتآلفون، المولودون من سبع قبائل؛ إنهم يملأون مكان الواحد.

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

في السرة نمسك بالسرة؛ والعين أيضاً متصلة بالشمس. من الحكيم نحلب نسله.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

نحو خطوة السماء المحبوبة، الموضوعة سراً من قبل الأدفريو؛ الشمس تنظر إليها بعينها.