ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

ਗੂੰਜਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੌੜੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ; ਢੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ, ਸੋਮ-ਰਸ ਗਾਂਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਯਗ ਵਾਂਗ ਸੱਤ ਧਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

ਚੁਫੇਰੇ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ, ਦਰਭ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਲਾਸ ਲਈ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ, ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਭਾਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਧਾਗਾ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬੁਣਦੇ ਹਨ।

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ, ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

ਸੱਤ ਵੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਤਾ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਉਸ ਇੱਕ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਭਰਦੇ ਹਨ।

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਖ ਵੀ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਕਵੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋਹਦੇ ਹਾਂ।

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਦ ਵੱਲ, ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਸੂਰਜ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।