Ṛgveda · Sūkta 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥
Ressoantes como carros e como cavalos de corrida ávidos por glória, os sucos de Soma avançaram em busca de riqueza.
9.10.2
हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥
Impelidos como carros, correram nas mãos; como portadores, como executores da obra.
9.10.3
राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥
Como reis com louvores, os sucos de Soma são adornados com vacas (leite); como o sacrifício com os sete ordenadores.
9.10.4
परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥
Espremidos por todos os lados, os sucos exaltantes, com a erva sagrada e com a voz, para o êxtase; os sucos espremidos fluem em corrente.
9.10.5
आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥
Os purificadores geram a porção de Vivasvat e de Uṣas; os heróis estendem e tecem o fio.
9.10.6
अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥
As duas portas dos pensamentos, os cantores antigos as abrem; para a alegria do touro (Soma), os que se esforçam.
9.10.7
स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥
Os hotṛ concordes, nascidos de sete linhagens, sentam-se; preenchem o lugar do Um.
9.10.8
नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥
No umbigo tomamos o umbigo; também o olho está unido ao sol. Do vidente ordenhamos sua descendência.
9.10.9
अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥
Rumo ao amado passo do céu, colocado em segredo pelos adhvaryu; o sol o observa com seu olho.