ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

ధ్వనించే సోమరసాలు రథాల వలె, కీర్తిని కోరే గుర్రాల వలె, సంపద కోసం ముందుకు దూసుకెళ్లాయి.

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

ప్రేరేపితమై రథాల వలె అవి పరుగెత్తాయి, చేతుల్లో; మోసేవారి వలె, కర్మచేసేవారి వలె.

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

రాజుల వలె స్తోత్రాలతో, సోమరసాలు గోవుల (పాలతో) అలంకరించబడతాయి; యజ్ఞం వలె ఏడుగురు ధాతలతో.

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

చుట్టూ పిండబడిన, ఉల్లాసకరమైన బిందువులు, దర్భతో, స్తోత్రవాణితో ఉత్సాహం కోసం; పిండబడినవి ధారతో ప్రవహిస్తాయి.

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

శుద్ధిచేసేవారు, వివస్వంతుని, ఉషస్సు యొక్క భాగ్యాన్ని కలిగిస్తారు; వీరులు దారాన్ని విస్తరించి నేస్తారు.

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

ఆలోచనల రెండు ద్వారాలను, ప్రాచీన కవులు తెరుస్తారు; వృషభుని (సోముని) ఆనందం కోసం, ప్రయత్నించేవారు.

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

ఏడు విధాల వంశజులైన, సామరస్యంగా కూర్చున్న హోతలు ఆసీనులై ఉన్నారు; ఆ ఒక్కని స్థానాన్ని వారు నింపుతారు.

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

నాభిలో, నాభిని మేము స్వీకరిస్తాము; కన్ను కూడా సూర్యునితో కలిసి ఉంది. కవి సంతతిని మేము పిండుతాము.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

స్వర్గపు ప్రియమైన పథం వైపు, అధ్వర్యులచే రహస్యంగా స్థాపించబడినది; సూర్యుడు దానిని కన్నుతో చూస్తాడు.