ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

শব্দমুখর সোমরসগুলি রথের মতো, খ্যাতিকামী অশ্বের মতো, ধনের জন্য সম্মুখে ছুটে গেল।

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

প্রেরিত হয়ে রথের মতো তারা ছুটল, হাতে হাতে; বাহকদের মতো, কর্মীদের মতো।

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

রাজাদের মতো প্রশস্তিতে, সোমরসগুলি গাভীর (দুগ্ধের) দ্বারা সজ্জিত হয়; যজ্ঞের মতো সাত ধাতার দ্বারা।

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

চারদিকে নিষ্কাশিত, উল্লাসকর বিন্দুগুলি, কুশ ও বাণীর সঙ্গে উল্লাসের জন্য; নিষ্কাশিতগুলি ধারায় প্রবাহিত হয়।

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

শোধনকারীরা বিবস্বানের, উষার সৌভাগ্য জন্ম দেয়; বীরেরা সুতো বিস্তার করে বুনে।

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

চিন্তার দুটি দরজা, প্রাচীন কবিরা খোলেন; বৃষের (সোমের) আনন্দের জন্য, উদ্যোগীরা।

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

সপ্তবংশজাত, পরস্পর সুসংগত হোতারা উপবিষ্ট; সেই একজনের স্থান তাঁরা পূর্ণ করেন।

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

নাভিতে, নাভিকে আমরা গ্রহণ করি; চোখও সূর্যের সাথে যুক্ত। কবির সন্তানকে আমরা দোহন করি।

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

স্বর্গের প্রিয় পদের দিকে, অধ্বর্যুদের দ্বারা গোপনে স্থাপিত; সূর্য তা চোখে দেখেন।